In deze blogserie willen we iets dieper ingaan op de techniek die komt kijken bij het vertalen. Vandaag vertellen we iets over de term “transformatie” binnen het vak van vertaler. Transformatie, wat is dit precies en hoe past een vertaler dit toe in de dagelijkse praktijk? Vertalen is een proces in het hoofd van de […]

Een goede vertaling maken, is dat een kwestie van techniek of mensenwerk? Hoewel we steeds meer kunnen automatiseren, blijft er binnen het vak van vertaler toch veel handenarbeid. Je kan dan ook terecht de vraag stellen of vertalen techniek of mensenwerk is. Maar waarom geen techniek? Waarom hebben automatische vertaalprogramma’s zo veel moeite om een […]